Brussels sought visit to mark 50 years of ties, but move adds to scepticism about warm words from Beijing