Think-tank report comes as Keir Starmer seeks to convince Labour MPs to back welfare spending cuts