Zoopla figures signal easing for tenants after prolonged squeeze on finances