Average cost of £270,493 is 3.9% higher year on year as buyers try to get ahead of stamp duty changes in April