Leonardo’s planned joint venture would give Turkish company longed-for access to Europe’s market