Conservatives are mistaking public dislike of the cultural left for enthusiasm for the opposite dogma