Independent body searches for ways to hold social media group to account over content moderation and hate speech changes