Latest amendment to private members’ bill fuels concern over process underpinning legislation