Creditors criticise “ransom terms” on up to £3bn in funding as the utility faces running out of cash