ChatGPT-maker in complex talks over splitting from its non-profit arm in move opposed by Elon Musk