Shunxing39 cargo vessel is heading for Pusan after Taipei suggests anchor-dragging was ‘sabotage’