Reform UK leader demands an apology from Kemi Badenoch over accusation the party had produced ‘fake’ data