Carmakers say current plan could lead to job cuts as shift away from petrol and diesel engines stalls