UK officials say London will refuse to hand over more money as issue flares into major dispute