UK private rental costs surge 9.1%, ONS data shows