Current coalition government partners Fine Gael and Fianna Fáil are both close behind, survey finds