The city was meant to be China’s answer to New York. But trade tensions and changing domestic priorities have taken a toll