New York-based bank was vocal champion of Indian group whose billionaire head is accused of bribery scheme