Governments, carmakers and investors must recraft the region’s strategy after the fall of the Swedish group