The controversial move on Commerzbank would be the first big cross-border deal in Europe since the financial crisis