Chancellor to use her Mansion House speech to claim post-2008 financial crisis rules are stifling growth