Voters are on edge after a campaign season characterised by ‘unprecedented’ levels of extreme rhetoric