Rachel Reeves’ tax-raising measures come after she pledged not to be a levy-hiking chancellor