Trading house appoints 39-year-old former British soldier who has risen rapidly within the business