Chancellor pressed ahead with contentious changes to offshore trusts used by rich foreigners