Democratic party candidate evokes January 6 Capitol riot to depict Republican rival as extremist in primetime speech