Drop in electric vehicle sales puts manufacturers at risk of ‘multibillion-euro’ fines and production cuts