Through the 80s and 90s, the British style glossy defined pop and magazine culture – as a dazzling new exhibition shows