Mining companies are poised to mine the deep sea – but opposition is growing. What is the environmental cost, and are these metals actually needed?