High-fashion tracksuits, lonely washing lines and northern soul dancing … a new exhibition shows how working-class photographers view modern Britain