From train hoppers to addicts and prostitutes, Mark Laita’s photo series unpicks the complex life stories of those who exist on society’s fringe