Sandra Chen Weinstein’s new photo book gives visibility to queer communities – and the intimate relationship she shares with her trans child Lee