From online privacy to sex parties and an election illustrated entirely with cut paper, this is how artists illustrated the year’s biggest stories for Guardian US