Interned after Pearl Harbor, the Japanese photographer eventually developed his singular style on the streets of Chicago – before taking it back to his native country