Photographer Tony Dočekal spent six years speaking to those on society’s margins. She heard tales of robbery, rejection and survival