From the niqab reimagined as a luxury brand good to the plights of female boxers in Lagos, this year’s festival mixes politics with panache