John Calhoun designed an apartment complex for mice to examine the effects of overcrowding. It was hailed as a groundbreaking study of social breakdown, but is largely forgotten. So what happened? By Lee Alan Dugatkin