In avatar therapy, a clinician gives voice to their patients’ inner demons. For some of the participants in a new trial, the results have been astounding. By Jenny Kleeman