Pensions are often neglected in divorce settlements despite their value to both partners. Experts explain how they can be divided fairly and some of the worst traps.