The possibility of a bid for ITV has perked up a lagging share price. Even so, Britain's leading terrestrial broadcaster looks hugely undervalued.