A newly-published DVLA review has shown that classic car owners had a 'less than satisfactory' experience using the agency's systems.