The FCA said many customers who took out a loan through a dealer may be owed compensation and has extended the time firms have to respond to complaints.