Motor finance firms could be handed more time to respond to customer complaints over non-discretionary commission arrangements after a landmark court ruling.