The eight Harry Potter films kept the cream of British and Irish acting talent in work for a decade. But the new HBO series is going to cast less famous actors in adult roles