There were two reasons I was dreading taking my teenage son to see A Christmas Carol. I reckoned I was in safe hands with Jack Thorne's acclaimed adaptation