It's unclear if romance has brewed between the 49-year-old Ted Lasso creator-star and the 43-year-old curly-haired comedian, but he's clearly comfortable enough with her around his kids