Actress who rose to fame for her whipped cream bikini in Varsity Blues bares her breasts in new TV series