Simone Holtznagel and her ex Jono Castano have continued co-parenting their baby daughter despite their acrimonious split.