At 49, the Chilean silver fox is 21 years older than the sculpted Irishman, but the differing generations didn't stop them from thoroughly bonding