It's been 20 years since the former child stars played Plastics Cady Heron and Gretchen Wieners in the hit teen movie